1 00:00:00,082 --> 00:00:02,961 - Anteriormente en Fire Country... - ¿Le dijiste a Manny que estabas enfermo? 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,278 ¡Estoy enfermo! 3 00:00:04,303 --> 00:00:05,675 No quiero que te enfermes más. 4 00:00:05,699 --> 00:00:08,132 Sólo ve a hablar con nuestro hijo para que podamos sanar. 5 00:00:08,157 --> 00:00:09,413 Tiene miedo de que le rompas el 6 00:00:09,437 --> 00:00:11,421 corazón de nuevo. ¿Vas a romper el mío? 7 00:00:11,446 --> 00:00:12,852 solo estoy tratando de haz que la muerte de Riley cuente 8 00:00:12,877 --> 00:00:15,645 por algo. estoy aquí guardar como tantas vidas como sea posible de cualquier manera que pueda. 9 00:00:15,670 --> 00:00:17,563 ¿Quieres ir a cenar alguna vez? 10 00:00:17,588 --> 00:00:20,079 Pruébame de nuevo cuando algún chico No casi muere en ti. 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,997 ¿Tu novio? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,108 Sí. 13 00:00:23,133 --> 00:00:25,657 - Cuidado con el... - ¿Retroceso? 14 00:00:25,682 --> 00:00:27,509 Sí. 15 00:00:27,534 --> 00:00:30,871 Estoy orgulloso de ti, cariño. Por aclarar las cosas con Eve. 16 00:00:30,938 --> 00:00:32,598 Sobre salir con Riley. 17 00:00:32,623 --> 00:00:34,549 Eh... 18 00:00:34,657 --> 00:00:36,583 Quiero decir, eso será... 19 00:00:36,650 --> 00:00:40,835 mucho más difícil de hacer con Vince y Sharon. 20 00:00:40,901 --> 00:00:43,033 Le dije a Jake que al menos reconociste lo que hiciste. 21 00:00:43,057 --> 00:00:45,195 - ¿Qué-qué hizo? - BODE: Le rompió el corazón a Riley. 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,775 La noche del accidente, lo último que sintió 23 00:00:46,800 --> 00:00:48,826 antes de morir fue dolor. 24 00:00:51,563 --> 00:00:53,721 (RESPIRACIÓN FUERTE) 25 00:00:58,338 --> 00:01:00,497 ♪ ♪ 26 00:01:02,191 --> 00:01:04,383 ¿No pudiste hablar con nosotros sobre Riley? 27 00:01:04,449 --> 00:01:06,077 ¿Tuve que escucharlo de Bode? 28 00:01:06,102 --> 00:01:09,198 Mira, Bode llegó a ti antes que yo. Lo lamento. 29 00:01:09,223 --> 00:01:10,803 No. Lo siento no es suficiente. 30 00:01:10,828 --> 00:01:13,161 Porque tuviste años que vengas y me cuentes. 31 00:01:13,186 --> 00:01:15,584 Sólo ayúdame a entender por qué. 32 00:01:15,609 --> 00:01:19,495 Mi familia se mudó del ejército. base a base toda mi infancia... 33 00:01:19,561 --> 00:01:21,487 Eso fue antes de que llegaras a Edgewater. 34 00:01:21,554 --> 00:01:24,477 Antes que nosotros, antes que Riley. 35 00:01:24,543 --> 00:01:27,565 Correcto, pero explotando las relaciones se volvieron más fáciles 36 00:01:27,632 --> 00:01:30,355 que tener que perder gente una y otra vez. 37 00:01:30,422 --> 00:01:32,547 Ojalá pudiera compensar a Riley ahora. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,171 Sí, bueno, no puedes. 39 00:01:35,238 --> 00:01:37,263 Lo que me está matando, Jake, es... 40 00:01:37,330 --> 00:01:41,614 Pasé todos estos años ser mentor de un chico que... 41 00:01:41,681 --> 00:01:44,338 Le rompí el corazón a mi hija. 42 00:01:46,065 --> 00:01:48,623 No sé qué hacer con eso. 43 00:01:51,977 --> 00:01:54,567 Estoy demasiado enojado contigo para hacer esto. 44 00:02:05,229 --> 00:02:07,254 (CHARLA INDISTINTA) 45 00:02:07,985 --> 00:02:10,443 MANNY: Muy bien, chicos, ya He visto a la tripulación femenina por ahí. 46 00:02:10,509 --> 00:02:13,233 - Ahora puedes trabajar con ellos. - (MURMURO) 47 00:02:13,299 --> 00:02:16,189 - ¿Estás lista para esto, Liv? - Demonios, sí. 48 00:02:17,285 --> 00:02:19,045 Muy bien, escuchen. 49 00:02:19,112 --> 00:02:22,167 Hoy nuestras tripulaciones unen fuerzas contra un gran enemigo del bosque. 50 00:02:22,234 --> 00:02:24,127 - El escarabajo de la corteza. - El escarabajo de la corteza. 51 00:02:24,193 --> 00:02:26,053 ¿Ahora somos exterminadores? 52 00:02:26,120 --> 00:02:29,242 MANNY: California está en un período de varios años megasequía, lo que significa 53 00:02:29,308 --> 00:02:32,497 árboles estresados por el calor no pueden defenderse 54 00:02:32,563 --> 00:02:35,818 contra estos pequeños bichos. 55 00:02:36,225 --> 00:02:37,886 Asqueroso. 56 00:02:37,910 --> 00:02:40,940 Los árboles muertos son sólo cerillas esperando ser iluminado. 57 00:02:40,965 --> 00:02:44,155 Así que trabajamos en parejas para eliminar las extremidades infestadas. 58 00:02:44,220 --> 00:02:47,110 Uno ve, el otro se hunde. 59 00:02:47,177 --> 00:02:48,904 - ¿Me copias? Bien. - (OTROS ESTÁN DE ACUERDO) 60 00:02:48,970 --> 00:02:51,195 Todos, revisen sus herramientas. Pongámonos manos a la obra. 61 00:02:51,262 --> 00:02:53,886 LIV: Entonces, Rebeca. 62 00:02:53,952 --> 00:02:57,705 De alguna manera un zapato blanco legal El águila se convirtió en mi mejor reclusa. 63 00:02:57,772 --> 00:02:59,931 Y dicen que no rehabilitar a la gente aquí. 64 00:02:59,997 --> 00:03:03,119 Fire Camp es como unas vacaciones en comparación con el ejercicio de la abogacía. 65 00:03:03,185 --> 00:03:05,842 en lugar de discutir con ególatras todo el día, 66 00:03:05,909 --> 00:03:08,233 Hago ejercicio, aire fresco. 67 00:03:12,055 --> 00:03:13,215 Ey. 68 00:03:13,282 --> 00:03:16,171 has estado callado desde que tus padres te visitaron. 69 00:03:16,238 --> 00:03:19,193 Tu mamá dejó brownies para que No podría haber sido tan malo. 70 00:03:19,260 --> 00:03:22,316 Sí, mamá no es el problema. 71 00:03:22,383 --> 00:03:24,043 Los papás son duros. 72 00:03:24,110 --> 00:03:26,269 Lo mío es imposible. 73 00:03:26,334 --> 00:03:28,826 Actúa como un campamento de bomberos. es una vergüenza. 74 00:03:28,892 --> 00:03:30,851 Fire Camp es nuestra segunda oportunidad. 75 00:03:30,918 --> 00:03:32,811 Él sólo ve al chico que solía ser, 76 00:03:32,878 --> 00:03:35,634 cuando estoy aquí intentando para ser mejor, ¿sabes? 77 00:03:35,659 --> 00:03:37,054 Me jode la cabeza. 78 00:03:37,162 --> 00:03:39,620 Lo voy a sacar de mi lista de visitantes. 79 00:03:40,782 --> 00:03:43,207 Mi papá nunca me visitó. 80 00:03:44,535 --> 00:03:46,694 el no cree Me acusaron falsamente. 81 00:03:46,761 --> 00:03:49,750 Estás aquí por algo que no hiciste? 82 00:03:49,816 --> 00:03:51,974 No tienes que creerme. 83 00:03:53,139 --> 00:03:55,099 La mayoría de la gente no lo hace. 84 00:04:12,733 --> 00:04:15,656 ¿Todavía estás enojado con Jake? 85 00:04:15,722 --> 00:04:17,383 Limpias cuando estás enojado. 86 00:04:17,449 --> 00:04:18,933 Entonces, o despediste al novato cuyo 87 00:04:18,958 --> 00:04:21,017 Trabajo este es, o todavía estás enojado. 88 00:04:22,697 --> 00:04:24,457 Bueno... 89 00:04:24,524 --> 00:04:26,649 él rompió el corazón de nuestra hija 90 00:04:26,716 --> 00:04:29,007 mientras lo tratábamos como nuestro propio hijo y... 91 00:04:29,074 --> 00:04:30,535 Ni siquiera sabíamos que estaban saliendo. 92 00:04:30,602 --> 00:04:32,761 Tuvo años para decirnos, y él, y él no. 93 00:04:32,826 --> 00:04:34,406 Entonces no lo sé. 94 00:04:34,431 --> 00:04:37,619 Sí, ¿eso no te quema en absoluto? 95 00:04:37,908 --> 00:04:40,432 Me alegro de que haya conseguido tener ese tipo de amor. 96 00:04:41,694 --> 00:04:44,285 Incluso si terminó mal. 97 00:04:44,916 --> 00:04:47,506 Y lo amo como a uno de los nuestros. 98 00:04:47,573 --> 00:04:49,832 Errores y todo. 99 00:04:49,898 --> 00:04:53,585 Sí, bueno, eres más evolucionado que yo. 100 00:04:53,651 --> 00:04:55,278 Sí. 101 00:04:55,345 --> 00:04:57,636 Deja tu escoba, Quiero mostrarte algo. 102 00:04:57,703 --> 00:05:00,194 Oh, bien, ¿es el Airstream? hemos estado buscando? 103 00:05:00,260 --> 00:05:03,515 Porque estoy totalmente listo para ese viaje por carretera. 104 00:05:03,582 --> 00:05:05,840 Es un ensayo clínico. 105 00:05:05,907 --> 00:05:08,862 Fase tres, nueva medicación, califico. 106 00:05:11,254 --> 00:05:13,817 Sí, pero lo estás haciendo bien ahora. 107 00:05:13,842 --> 00:05:15,738 Sí, por eso califico. 108 00:05:15,804 --> 00:05:20,121 Este ensayo está a la vanguardia de ralentizar la enfermedad renal crónica. 109 00:05:20,188 --> 00:05:22,148 Está bien, um... 110 00:05:22,215 --> 00:05:24,273 ¿Cuántos pacientes están tomando? 111 00:05:24,340 --> 00:05:25,635 500. 112 00:05:25,701 --> 00:05:28,282 ¡Tengo tantas esperanzas! 113 00:05:28,307 --> 00:05:30,783 Quiero decir, Bode está aquí y Voy a entrar en esta prueba 114 00:05:30,850 --> 00:05:34,071 y voy a vivir para tomar Este viaje por carretera contigo. 115 00:05:38,687 --> 00:05:41,544 ¿Por qué no nos saltamos ¿Al viaje por carretera ahora? 116 00:05:41,611 --> 00:05:45,098 No has terminado de barrer. 117 00:05:45,164 --> 00:05:46,426 Aquí tienes. 118 00:05:46,493 --> 00:05:48,121 AYDAN: ¿Eva? 119 00:05:48,186 --> 00:05:51,009 - ¡Esperar! - Hola, Aydan. 120 00:05:53,268 --> 00:05:56,622 Tengo que descargar 100 crostinis al pesto. 121 00:05:56,689 --> 00:05:58,515 Son totalmente comestibles son simplemente imperfectos, 122 00:05:58,540 --> 00:05:59,755 entonces no servirá para una boda. 123 00:05:59,780 --> 00:06:01,314 Oh, me encanta una boda. 124 00:06:01,339 --> 00:06:02,468 (RISAS) 125 00:06:02,535 --> 00:06:06,354 Ahora probablemente pienses que estoy pescando ser tu acompañante o algo así. 126 00:06:06,421 --> 00:06:09,244 Oh, soy el catering. Ni siquiera consigo un acompañante. 127 00:06:09,310 --> 00:06:11,336 Probablemente estés deseando Estabas de regreso en San Francisco. 128 00:06:11,403 --> 00:06:13,595 Gran ciudad. Mucha gente. menos posibilidades 129 00:06:13,661 --> 00:06:16,385 de chocar continuamente en cierta mujer incómoda. 130 00:06:16,450 --> 00:06:18,942 Mmm, no. 131 00:06:19,009 --> 00:06:21,499 Estaba listo para partir. Me divorcié. 132 00:06:21,566 --> 00:06:24,421 Ah, no me di cuenta. Lo lamento. 133 00:06:24,488 --> 00:06:26,414 Está bien. Me casé con mi mejor amigo. 134 00:06:26,481 --> 00:06:29,238 Pero resulta que eso es todo lo que ella era, entonces... 135 00:06:29,304 --> 00:06:31,098 Vine aquí para empezar de nuevo... 136 00:06:31,164 --> 00:06:33,456 Y no derramar mi corazón al simpático bombero 137 00:06:33,522 --> 00:06:35,448 quien pidió café y no la historia de mi vida. 138 00:06:35,515 --> 00:06:36,877 Es una historia interesante. 139 00:06:36,943 --> 00:06:40,862 Y ahora llego tarde para ir a atender alguien más es feliz para siempre. 140 00:06:40,929 --> 00:06:42,490 - Eh... - Para ti. 141 00:06:44,150 --> 00:06:46,143 Gracias por la comida. 142 00:06:46,210 --> 00:06:47,937 Mmmm. 143 00:06:51,557 --> 00:06:54,213 Escuché que Engine 8 tiene "mi bebé, mi bebé" 144 00:06:54,280 --> 00:06:56,340 y 1560 tenía "guante y tornillo". 145 00:06:56,405 --> 00:06:57,967 ¿Qué idioma estás hablando? 146 00:06:58,033 --> 00:06:59,362 Fuego Cal. 147 00:06:59,428 --> 00:07:01,454 "Guante y tornillo" significa que clasificamos nuestros tornillos 148 00:07:01,521 --> 00:07:03,779 mientras usamos nuestros guantes, y "mi bebe, mi bebe..." 149 00:07:03,846 --> 00:07:06,403 Es un ejercicio de distracción, 150 00:07:06,470 --> 00:07:09,750 destinado a ver si un histérico El ciudadano puede centrar tu atención. 151 00:07:09,774 --> 00:07:11,982 de la tarea original en cuestión. 152 00:07:12,049 --> 00:07:13,776 Hablando de eso... 153 00:07:13,843 --> 00:07:16,434 Pasos y posiciones En la línea, reclutas. 154 00:07:20,153 --> 00:07:23,009 Así que lograste pasar la primera semana. de entrenar sin dejar de fumar. 155 00:07:23,076 --> 00:07:25,832 Ahora tienes la atención. de un jefe de división. 156 00:07:28,323 --> 00:07:32,409 Eve me dice que eres un verdadero ratón de biblioteca. cuando se trata de manuales de Cal Fire. 157 00:07:32,475 --> 00:07:34,335 Qué lindo. 158 00:07:34,401 --> 00:07:36,549 Estoy aquí para verte en acción. 159 00:07:36,574 --> 00:07:38,002 Flexiones, ahora. 160 00:07:39,848 --> 00:07:41,177 Uno. 161 00:07:41,243 --> 00:07:44,033 Dos. Tres. 162 00:07:44,099 --> 00:07:46,723 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN SILENCIO) 163 00:07:46,790 --> 00:07:48,816 (CHARLA INDISTINTA) 164 00:07:50,676 --> 00:07:53,266 (RISAS) 165 00:07:53,333 --> 00:07:56,953 Mi boca ha hecho demasiado sonriendo y comiendo poco. 166 00:07:56,978 --> 00:07:58,173 Es tu día, niña. 167 00:07:58,198 --> 00:07:59,884 deberías comer ahora antes de que comience la recepción. 168 00:07:59,909 --> 00:08:02,633 Bendecir. He estado en una dieta liquida 169 00:08:02,698 --> 00:08:04,625 tratando de meterme en este vestido, 170 00:08:04,691 --> 00:08:06,581 y nada líquido sabe tan bien. 171 00:08:06,606 --> 00:08:08,552 Bueno, cumplido. 172 00:08:08,577 --> 00:08:10,736 Quieren que tomemos algunos fotos en el puente del cielo. 173 00:08:10,803 --> 00:08:13,825 Algo sobre tu vestido en la luz del atrio, que... 174 00:08:13,891 --> 00:08:15,253 Es un vestido realmente bueno. 175 00:08:15,320 --> 00:08:16,881 - Mmm. - Mmm. 176 00:08:16,947 --> 00:08:19,172 Lo estamos matando en el matrimonio. 177 00:08:19,239 --> 00:08:20,767 - (RISAS) Sí, lo somos. - Mmm. 178 00:08:20,833 --> 00:08:22,991 (TELÉFONO ZUMBANDO) 179 00:08:24,586 --> 00:08:25,615 Hola? 180 00:08:25,682 --> 00:08:28,472 EVE: Esos crostinis eran irreales. 181 00:08:28,539 --> 00:08:31,593 Ah. Gracias. Soy excelente. 182 00:08:31,660 --> 00:08:32,689 Y divertido. 183 00:08:32,756 --> 00:08:34,210 ¿Me llamaste para decirme eso? 184 00:08:34,235 --> 00:08:35,687 No. Eh, 185 00:08:35,712 --> 00:08:39,598 quería disculparme por ser tan incómodo contigo. 186 00:08:39,664 --> 00:08:42,554 Porque vamos a seguir chocando unos con otros, 187 00:08:42,620 --> 00:08:45,443 y este es un pueblo pequeño. 188 00:08:45,510 --> 00:08:49,617 Y, sinceramente, No hay tanta gente queer aquí. 189 00:08:50,924 --> 00:08:53,780 y me gustaría ser... amigos. 190 00:08:53,888 --> 00:08:55,715 ¿Quieres que seamos amigos? 191 00:08:55,740 --> 00:08:58,729 Y sé que tienes un montón de amigos en San Francisco. 192 00:08:58,837 --> 00:09:00,066 Bueno, lo hice. 193 00:09:00,090 --> 00:09:03,013 Pero mi ex les hizo elegir bando. y la mayoría eligió el suyo. 194 00:09:03,080 --> 00:09:05,537 Dejaron caer el amigo gracioso que sabe cocinar? 195 00:09:05,604 --> 00:09:08,062 HOMBRE (SOBRE P.A.): Y ahora, ¿Pueden las damas de honor unirse a nosotros? 196 00:09:08,128 --> 00:09:09,888 - ¿Para brindar en el puente aéreo? - Um, tengo que volar 197 00:09:09,955 --> 00:09:11,848 unas fresas maceradas para el brindis con champaña. 198 00:09:11,914 --> 00:09:14,505 Te llamaré más tarde. 199 00:09:14,571 --> 00:09:16,365 Sí. Bueno. Ah, adiós. 200 00:09:25,631 --> 00:09:28,819 (CRUJIDO METÁLICO) 201 00:09:32,440 --> 00:09:35,296 (GRITANDO) 202 00:09:43,367 --> 00:09:45,393 ♪ ♪ 203 00:09:45,530 --> 00:09:49,512 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com- 204 00:09:55,343 --> 00:09:57,653 - 98, 99. - Vamos ahora. Vamos. 205 00:09:57,678 --> 00:09:58,695 Vamos, hombrecito. 206 00:09:58,720 --> 00:10:01,841 100. Está bien, vamos. Dominadas ahora. Estás despierto. 207 00:10:01,866 --> 00:10:04,158 Pausa para tomar agua. Te lo ruego. 208 00:10:04,224 --> 00:10:06,184 (RISAS) 209 00:10:11,999 --> 00:10:13,793 ¿Puedo preguntar? 210 00:10:14,155 --> 00:10:16,082 Si no lo hiciste, Entonces, ¿cómo terminaste aquí? 211 00:10:16,106 --> 00:10:17,633 Me ajusto a la descripción de un chico. 212 00:10:17,658 --> 00:10:20,316 quien se quitó una joya tienda en mi barrio. 213 00:10:21,196 --> 00:10:23,787 No ayudó que hubiera estado allí un par de veces antes 214 00:10:23,854 --> 00:10:27,174 buscando un anillo para Cookie. 215 00:10:27,241 --> 00:10:28,603 O que tuve un antecedente. 216 00:10:28,669 --> 00:10:31,094 Hicieron un "Show Up". 217 00:10:31,160 --> 00:10:35,673 Los policías me llevaron a la escena en esposas para el testigo de la identificación. 218 00:10:36,740 --> 00:10:38,566 No hay cola en la estación. 219 00:10:38,633 --> 00:10:41,389 Solo yo en la tienda. 220 00:10:44,047 --> 00:10:46,438 ¿Quién más iba a decir que lo hizo? 221 00:10:49,494 --> 00:10:51,420 El defensor público dijo que podía luchar contra ello. 222 00:10:51,487 --> 00:10:54,376 pero la identificación de testigos es difícil de superar, 223 00:10:54,442 --> 00:10:56,435 y si perdí, 224 00:10:56,501 --> 00:10:59,058 Recibo los nueve años completos. 225 00:10:59,723 --> 00:11:02,380 Acepté un trato por una sentencia menor. 226 00:11:06,199 --> 00:11:07,561 Freddy, lo siento mucho, hombre. 227 00:11:07,628 --> 00:11:11,547 lo que realmente me molesta nunca es poder 228 00:11:11,613 --> 00:11:14,337 decir todo eso en el tribunal. 229 00:11:17,027 --> 00:11:19,518 Escuché el, eh... Escuché a la capitana de mujeres decir 230 00:11:19,584 --> 00:11:21,378 que uno de su tripulación es abogado. 231 00:11:21,444 --> 00:11:23,836 Rebeca. Escuché eso. 232 00:11:24,433 --> 00:11:26,825 Quizás ella pueda ayudarte. 233 00:11:26,892 --> 00:11:30,478 Me sentí como el defensor público Nunca me creí. 234 00:11:30,545 --> 00:11:32,803 No hay manera de que ella tampoco lo haga. 235 00:11:32,870 --> 00:11:35,095 Bueno, no puedo cambiar la opinión de mi papá sobre mí, 236 00:11:35,161 --> 00:11:40,000 pero tal vez Rebecca pueda cambiar la opinión de un juez sobre usted. 237 00:11:48,944 --> 00:11:50,472 (RESPIRACIÓN FILTRADA) 238 00:11:50,539 --> 00:11:52,465 ♪ ♪ 239 00:12:14,153 --> 00:12:16,212 ¡Vaya! 240 00:12:17,076 --> 00:12:18,637 ¿Batí el récord de Jake? 241 00:12:18,704 --> 00:12:20,364 Sólo un poco de competencia sana. 242 00:12:20,431 --> 00:12:22,689 No es una competencia. Es un equipo. 243 00:12:22,755 --> 00:12:25,229 Entendido, jefe. Trabajaré en ello. 244 00:12:25,254 --> 00:12:26,849 ¿Qué sigue? 245 00:12:26,874 --> 00:12:29,995 Ve a ayudar a ese que se parece él va a vomitar. 246 00:12:30,062 --> 00:12:31,988 (TOS) (SONANDO DE ALARMA) 247 00:12:32,055 --> 00:12:34,214 (OTROS CLAMANDO) 248 00:12:37,203 --> 00:12:38,664 ¿El jefe todavía está enojado contigo? 249 00:12:38,731 --> 00:12:41,786 El trato de engañarme cuando estábamos entrenando hoy. 250 00:12:41,852 --> 00:12:44,171 Estamos ayudando a las cuadrillas urbanas. Pongámonos en marcha. 251 00:12:44,196 --> 00:12:47,523 Jake, adelante. o te dejaremos atrás. 252 00:12:48,064 --> 00:12:49,923 (SIRENAS Aullando) 253 00:12:54,208 --> 00:12:55,769 VINCE: Jefe Dillon, ¿cuál es el estado? 254 00:12:55,836 --> 00:12:58,194 Dos puentes aéreos se derrumbaron sacando el lobby. 255 00:12:58,259 --> 00:13:01,946 Heridas por aplastamiento, personas atrapadas, probablemente peor. 256 00:13:01,971 --> 00:13:03,549 Estamos evacuando a los ilesos 257 00:13:03,574 --> 00:13:05,500 y rescates fáciles, pero apenas estamos comenzando. 258 00:13:05,525 --> 00:13:07,485 Edwards y yo ayudaremos con el rescate y recuperación, 259 00:13:07,510 --> 00:13:08,963 - si eso funciona. - Eso suena bien. 260 00:13:08,988 --> 00:13:10,914 Entremos. 261 00:13:11,512 --> 00:13:14,999 Jake, ve y asegúrate de que haya energía. y los servicios públicos están apagados. 262 00:13:15,066 --> 00:13:18,055 Lo último que necesitamos es una fuga de gas. o un incendio que despida esta cosa. 263 00:13:18,121 --> 00:13:20,048 Sí, conseguiré un novato para seguir adelante, señor. 264 00:13:20,114 --> 00:13:22,040 No le pregunté a un novato, te lo pregunté a ti. 265 00:13:22,107 --> 00:13:24,731 Sé que no estás arriba asegurar los servicios públicos, ¿verdad? 266 00:13:24,797 --> 00:13:27,753 No, señor. 267 00:13:27,820 --> 00:13:31,572 (SUSPIRA) Sí, todavía está enojado contigo. 268 00:13:35,425 --> 00:13:37,550 Los puentes del cielo cayeron aquí mismo en el vestíbulo del hotel. 269 00:13:37,617 --> 00:13:41,303 Buscando supervivientes en el Montón de escombros, pero es inestable. 270 00:13:41,370 --> 00:13:43,396 Los puentes se derrumbaron sobre el subnivel, 271 00:13:43,421 --> 00:13:45,359 al que estamos accediendo por esa escalera. 272 00:13:45,384 --> 00:13:47,775 Te llevaré allí. 273 00:13:48,511 --> 00:13:50,437 Ay dios mío. 274 00:13:50,503 --> 00:13:52,397 Aydan está aquí. 275 00:13:52,463 --> 00:13:54,489 Esta era la boda que ella estaba atendiendo. 276 00:13:54,556 --> 00:13:56,382 - Quiero decir, ¿y si ella está bajo...? - Ey. 277 00:13:56,449 --> 00:13:59,404 Si es así, la encontraremos. ¿Cuál es el mantra? 278 00:13:59,471 --> 00:14:01,497 Trabaja, no te preocupes. 279 00:14:02,128 --> 00:14:05,444 Greencrest, solicitando tripulaciones adicionales. 280 00:14:05,469 --> 00:14:08,458 - Éste es grande. - DESPACHADOR: Copia, 1591. 281 00:14:12,097 --> 00:14:13,957 Hola, jefe. 282 00:14:13,982 --> 00:14:16,352 Te estoy enviando a el incidente del hotel Zenith Skye. 283 00:14:16,377 --> 00:14:18,303 Dos puentes aéreos en el vestíbulo del hotel se desplomó. 284 00:14:18,369 --> 00:14:20,927 Maldición. ¿Qué tipo de fuego? ¿estamos hablando? 285 00:14:20,993 --> 00:14:23,384 Sin fuego. urbano y los equipos de Cal Fire están ayudando 286 00:14:23,451 --> 00:14:24,746 los civiles en el interior. 287 00:14:24,771 --> 00:14:27,328 hay mucho para que Three Rock lo haga afuera. 288 00:14:27,353 --> 00:14:28,640 Te veré en escena. 289 00:14:28,665 --> 00:14:31,621 Copiar. Somos tuyos. 290 00:14:36,253 --> 00:14:38,411 Oh, lo estás haciendo mal. 291 00:14:43,341 --> 00:14:46,496 Jefe, soy el único tomando la iniciativa de leer, 292 00:14:46,634 --> 00:14:48,393 para practicar mis nudos. 293 00:14:48,460 --> 00:14:51,163 Me he adaptado a cada crítica. me has arrojado, 294 00:14:51,202 --> 00:14:53,168 y aun así, encuentras fallo en lo que hago... 295 00:14:53,193 --> 00:14:57,070 Es parte del trabajo. eres un reclutar. No lo hagas personal. 296 00:15:01,712 --> 00:15:03,638 No quieres llorar en el trabajo. 297 00:15:03,704 --> 00:15:05,631 no quieres ese tipo de atención aquí. 298 00:15:06,495 --> 00:15:08,321 Eva fue dura 299 00:15:08,388 --> 00:15:12,008 pero esto se siente diferente, como si me estuvieras destacando. 300 00:15:12,075 --> 00:15:14,001 ¿Es porque soy el único? mujer en esta formación? 301 00:15:14,067 --> 00:15:16,093 no quieres venir a mi 302 00:15:16,160 --> 00:15:18,418 sobre ser la única mujer en una estación de bomberos. 303 00:15:18,484 --> 00:15:20,411 Lo lamento. 304 00:15:20,477 --> 00:15:22,636 ¿Pero "No llores en el trabajo"? 305 00:15:22,702 --> 00:15:24,263 ¿Le dices eso a los otros reclutas? 306 00:15:24,288 --> 00:15:27,908 Bueno. soy yo el que pregunta las preguntas aquí. Sígueme. 307 00:15:28,813 --> 00:15:31,404 ¿Leíste sobre patrones de personal, ratón de biblioteca? 308 00:15:31,471 --> 00:15:34,493 Un patrón de dotación de personal significa El departamento necesita a todos en servicio. 309 00:15:34,560 --> 00:15:37,947 Así es, Entonces vas a llevar mi bolso. 310 00:15:41,401 --> 00:15:44,548 - Esperar. ¿Voy contigo? - No te emociones. 311 00:15:44,573 --> 00:15:48,907 Cada incidente podría ser el peor día. en la vida de otra persona. Apresúrate. 312 00:15:50,900 --> 00:15:52,860 ♪ ♪ 313 00:15:56,580 --> 00:15:58,506 Los servicios públicos están cortados, jefe. 314 00:15:58,572 --> 00:16:00,498 Llegando al lado alfa del subnivel 315 00:16:00,565 --> 00:16:03,321 para seguir buscando supervivientes. Encima. 316 00:16:03,388 --> 00:16:04,816 VINCE: Copia. Gracias. 317 00:16:04,883 --> 00:16:06,477 EVE: Está bien, estás Bueno, señora. 318 00:16:06,543 --> 00:16:10,064 - Aquí vamos. - Bueno. Te entendí. 319 00:16:10,131 --> 00:16:11,791 JAKE: Hola. 320 00:16:11,858 --> 00:16:14,880 - ¿Algún progreso? - EVE: Recuperamos a dos personas más, y 321 00:16:14,947 --> 00:16:17,205 no hay señales de Aydan, y ella no contesta su teléfono. 322 00:16:17,230 --> 00:16:20,327 Bien, analicemos este lado. 323 00:16:22,187 --> 00:16:23,880 (TELÉFONO ZUMBANDO) 324 00:16:25,610 --> 00:16:27,401 Espera. ¿Oyes eso? 325 00:16:27,468 --> 00:16:28,962 (EL ZUMBADO CONTINÚA) 326 00:16:29,028 --> 00:16:30,722 Suena como 327 00:16:30,789 --> 00:16:32,815 - un teléfono vibrando. - Es su teléfono. 328 00:16:32,881 --> 00:16:36,243 Sólo zumba cuando Está sonando a mi lado. ¡¿Aydan?! 329 00:16:36,268 --> 00:16:38,792 Justo aquí. 330 00:16:44,074 --> 00:16:46,299 ♪ ♪ 331 00:16:57,060 --> 00:16:58,355 ¿Dónde está ella? 332 00:17:02,942 --> 00:17:04,575 Jake, ¿dónde está ella? 333 00:17:04,600 --> 00:17:06,625 Más rápido trabajamos juntos, más probable será que la encontremos. 334 00:17:06,692 --> 00:17:07,921 HOMBRE: ¡Ayuda! 335 00:17:07,987 --> 00:17:09,847 (GIMIENDO) No puedo... 336 00:17:09,914 --> 00:17:13,696 Ni siquiera puedo... ni siquiera puedo ver mi brazo. 337 00:17:13,721 --> 00:17:15,489 No, está bien. Mírame. Mírame. 338 00:17:15,514 --> 00:17:16,644 Encontraré un maletín médico. 339 00:17:16,669 --> 00:17:17,931 Necesitamos conseguirle un torniquete. 340 00:17:17,956 --> 00:17:19,218 (HOMBRE JADEANDO) 341 00:17:19,243 --> 00:17:22,103 (GEMIDO) 342 00:17:22,128 --> 00:17:24,888 Llama a Greencrest, diles que tengo las botas en el suelo. 343 00:17:24,912 --> 00:17:28,101 - ¿Eh, Cresta Verde? - Despacho. Mantenga. 344 00:17:28,167 --> 00:17:31,029 ¿Jefe Dillon? Consígueme un informe sobre el estado de la dotación de personal. 345 00:17:31,054 --> 00:17:32,595 Quiero saber cuando estamos completamente cargados. 346 00:17:32,620 --> 00:17:34,547 - Uh, ¿qué debo hacer primero? - Ambos. 347 00:17:34,618 --> 00:17:36,599 Acabamos de promulgar un protocolo para víctimas en masa. 348 00:17:36,647 --> 00:17:39,235 Tenemos unos 20 supervivientes. todavía desaparecido. 349 00:17:39,275 --> 00:17:40,768 Puedo hacerme cargo del Comando de Incidentes si quieres 350 00:17:40,793 --> 00:17:42,269 - para volver con tu tripulación. - Gracias. 351 00:17:42,355 --> 00:17:44,579 Y, uh, ten en cuenta. mis chicos tienen estado tirando la pila de escombros 352 00:17:44,646 --> 00:17:47,602 aquí afuera. Se está convirtiendo en un problema bloqueando nuestra entrada y salida. 353 00:17:47,668 --> 00:17:48,997 Oh, puedo poner Three Rock sobre aclarar eso. 354 00:17:49,064 --> 00:17:50,491 Puedes considerarlo hecho. 355 00:17:50,558 --> 00:17:52,418 Eres mi Leone favorito. 356 00:17:52,484 --> 00:17:54,510 No es genial. 357 00:17:54,577 --> 00:17:56,370 el solo dijo lo mismo a mí antes. 358 00:17:56,436 --> 00:17:57,532 ¿Cómo es por dentro? 359 00:17:57,599 --> 00:17:58,762 Bueno, nos faltan bolsas médicas. 360 00:17:58,827 --> 00:18:02,167 Pérez?! Consígueme una paleta de bolsas médicas. 361 00:18:02,192 --> 00:18:03,590 del almacén más cercano. 362 00:18:03,615 --> 00:18:05,441 - ¿Estás bien? - Sí. 363 00:18:05,466 --> 00:18:07,264 Trabajé demasiado mis oblicuos en el gimnasio. 364 00:18:07,330 --> 00:18:10,851 Trajiste a Gabriela a un incidente? Ella es una recluta. 365 00:18:10,917 --> 00:18:13,142 Sí. Estoy enseñando. yo soy Adivinando que dejaste de lado a Jake. 366 00:18:13,209 --> 00:18:15,301 como, apagar las luces del interior? 367 00:18:15,368 --> 00:18:16,563 Estoy delegando. 368 00:18:16,630 --> 00:18:18,556 De todos modos, ha vuelto en el meollo de esto ahora. 369 00:18:18,623 --> 00:18:20,748 En tiempos de crisis no hay lugar para el rencor, ¿verdad? 370 00:18:23,438 --> 00:18:25,398 Date prisa y escucha al Capitán Pérez. 371 00:18:25,465 --> 00:18:28,202 Está bien. Las tripulaciones en el interior tienen 372 00:18:28,227 --> 00:18:31,321 estado moviendo escombros del colapso apilar y tirarlo todo afuera. 373 00:18:31,346 --> 00:18:33,311 Los estamos etiquetando. tenemos que movernos 374 00:18:33,336 --> 00:18:34,532 Todos esos escombros para hacer más espacio. 375 00:18:34,598 --> 00:18:36,192 Ahora sólo están a mitad de camino. 376 00:18:36,259 --> 00:18:38,351 Entonces, hoy todos somos nadadores. 377 00:18:38,418 --> 00:18:41,079 Nosotros ayudamos moviéndolo todo a mano. 378 00:18:41,104 --> 00:18:43,064 Aguantadlo, muchachos. 379 00:18:43,088 --> 00:18:44,728 Ahora, las reclusas Estaré haciendo lo mismo, 380 00:18:44,753 --> 00:18:46,525 y no los ves quejándote con su capitán, ¿verdad? 381 00:18:46,550 --> 00:18:47,698 No. 382 00:18:47,723 --> 00:18:49,353 MANNY: Esto es lo que somos. voy a hacer. Vamos a formar una fila. 383 00:18:49,378 --> 00:18:51,437 Vas a pasar los escombros hacia abajo, pieza por pieza, y vas a 384 00:18:51,462 --> 00:18:53,017 alinéense detrás de mí. ¿Me copias? 385 00:18:53,042 --> 00:18:54,070 TODOS: Copiar. 386 00:18:54,094 --> 00:18:55,589 ¡Vamos! 387 00:19:02,488 --> 00:19:04,182 Estás sintiendo mucha presión, Nash. 388 00:19:04,238 --> 00:19:05,904 pero tengo que seguir aferrándome a ello 389 00:19:05,937 --> 00:19:08,267 hasta que pueda sacarte de aquí, ¿vale? 390 00:19:08,292 --> 00:19:09,877 ¿Cómo vamos? 391 00:19:09,902 --> 00:19:11,497 No puedo conseguir el pulso radial. 392 00:19:11,522 --> 00:19:14,211 Muy bien, cálmate un segundo. 393 00:19:17,946 --> 00:19:19,673 Jake ha vuelto con el torniquete. 394 00:19:19,698 --> 00:19:21,060 Deseo. 395 00:19:21,084 --> 00:19:23,609 Mira, busqué por todas partes, pero... 396 00:19:24,566 --> 00:19:27,290 Jefe, estamos completamente fuera de bolsas médicas. 397 00:19:27,591 --> 00:19:29,185 ¿Alguna señal de Aydan? 398 00:19:29,210 --> 00:19:32,280 SHARON: Vince, ¿puedes perdonar a Eve? Nos hemos quedado sin paramédicos en el vestíbulo. 399 00:19:32,345 --> 00:19:33,783 Copia eso. Enviando a Eva. 400 00:19:33,808 --> 00:19:35,571 Además, necesito una bolsa médica lo antes posible. 401 00:19:35,596 --> 00:19:37,855 Saliendo. 402 00:19:38,742 --> 00:19:41,266 Realmente quiero salir de aquí. 403 00:19:41,798 --> 00:19:44,886 Lo sé, amigo. Está bien. 404 00:19:44,911 --> 00:19:46,672 Sólo vamos a pasar un rato, 405 00:19:46,697 --> 00:19:49,355 conocernos un poco. 406 00:19:49,527 --> 00:19:52,416 Están sacando cosas más rápido de lo que lo limpiamos. 407 00:19:52,607 --> 00:19:54,667 Apenas estamos haciendo mella. 408 00:19:54,897 --> 00:19:56,126 Sólo sigue adelante. 409 00:19:56,193 --> 00:19:58,769 Oye, entonces me di cuenta 410 00:19:58,794 --> 00:20:02,946 Rebecca hizo defensa corporativa para alguna firma elegante de Beverly Hills. 411 00:20:03,267 --> 00:20:05,293 Genial. 412 00:20:06,602 --> 00:20:07,963 No soy una corporación. 413 00:20:07,988 --> 00:20:10,286 BODE: Sí, pero ella defiende. 414 00:20:10,310 --> 00:20:11,395 Está bastante cerca. 415 00:20:11,420 --> 00:20:13,172 MANNY: Hola, Bode, apresúrate de regreso a ese transportista 416 00:20:13,197 --> 00:20:14,578 y agarra la lona. Necesitamos acelerar esto, 417 00:20:14,603 --> 00:20:15,893 mueve más piezas a la vez, ¿de acuerdo? 418 00:20:15,917 --> 00:20:16,941 Sí. 419 00:20:16,966 --> 00:20:18,645 VINCE (A TRAVÉS DE RADIO): D.C. Leona. Localizamos un grupo 420 00:20:18,670 --> 00:20:20,325 de supervivientes del lado bravo del subnivel. 421 00:20:20,350 --> 00:20:22,907 - Esa es una gran noticia. - Sí y no. 422 00:20:22,932 --> 00:20:24,330 Sacamos uno... la novia. 423 00:20:24,354 --> 00:20:25,849 La enviaré al vestíbulo. 424 00:20:25,874 --> 00:20:27,336 Otras 15 personas siguen atrapadas 425 00:20:27,360 --> 00:20:29,719 bajo un enorme trozo de puente aéreo demasiado pesado para moverlo manualmente. 426 00:20:29,734 --> 00:20:32,957 Romperlo en pedazos conlleva riesgos un mayor compromiso estructural. 427 00:20:33,023 --> 00:20:35,879 Todo podría colapsar ¿En las personas debajo de él? 428 00:20:35,954 --> 00:20:38,454 ¿D.C. Leona? 429 00:20:38,479 --> 00:20:40,405 Uh, sí, estoy pensando. Necesitamos una grúa. 430 00:20:41,181 --> 00:20:44,683 ¿No acabamos de hacer una donación? a la escuela secundaria para un nuevo gimnasio? 431 00:20:44,750 --> 00:20:48,104 Sí, acaban de iniciar la construcción. Esta mañana vi una grúa allí. 432 00:20:48,170 --> 00:20:50,495 - Estoy enviando mensajes de texto a la escuela secundaria ahora mismo. - MANNY: Oye, jefe, 433 00:20:50,520 --> 00:20:52,579 mi tripulación está moviendo estos escombros, pero va lento. 434 00:20:52,604 --> 00:20:54,265 La paleta de bolsas médicas acaba de caer. 435 00:20:54,290 --> 00:20:56,747 - Está aquí. - Bueno, ve a buscarlo, recluta. 436 00:20:56,772 --> 00:20:58,234 ¿Toda la paleta? 437 00:20:58,300 --> 00:20:59,662 Es un zoológico aquí. 438 00:20:59,729 --> 00:21:02,651 Ve a buscarme una ubicación exacta. y luego enviaré más manos. 439 00:21:02,676 --> 00:21:04,336 ¡Y muéstrame algo de velocidad olímpica! 440 00:21:04,361 --> 00:21:05,557 ¿Cómo está ella? 441 00:21:05,581 --> 00:21:08,072 Odio ser el indicado Para decirte esto, Manny. 442 00:21:08,097 --> 00:21:10,289 Ella es tan resistente como tú. 443 00:21:17,996 --> 00:21:19,989 (Se aclara la garganta) 444 00:21:22,380 --> 00:21:24,306 ¿Te gusta Cal Fire? 445 00:21:24,372 --> 00:21:26,233 Entrenamiento, segunda semana. 446 00:21:26,299 --> 00:21:27,913 Un minuto estoy probando nudos y el 447 00:21:27,937 --> 00:21:29,587 A continuación, tu mamá está tomando Yo en un paseo. 448 00:21:29,653 --> 00:21:31,907 - Debes gustarle mucho. - No tiene ganas. 449 00:21:31,931 --> 00:21:33,393 Cal Fire significa mucho para mi familia. 450 00:21:33,672 --> 00:21:36,096 Por eso ella se esfuerza sobre los reclutas. Amor duro. 451 00:21:36,163 --> 00:21:38,289 Sigo esperando la parte del "amor". 452 00:21:38,355 --> 00:21:40,447 Sólo sé feliz de tenerla y no mi papá, créeme. 453 00:21:40,514 --> 00:21:42,108 Aguanta ahí. 454 00:21:42,175 --> 00:21:43,548 Gracias. 455 00:21:43,573 --> 00:21:46,201 Esto realmente parece mucha sangre. 456 00:21:46,226 --> 00:21:50,046 - Me siento mareado. - Ey. 457 00:21:50,112 --> 00:21:52,769 ¿Quién lloró primero? ¿La novia o el novio? 458 00:21:52,836 --> 00:21:54,264 ¿Qué-qué? 459 00:21:54,331 --> 00:21:56,124 Oh, ya sabes, eh, 460 00:21:56,190 --> 00:21:58,781 durante los votos... ¿Quién lloró primero? 461 00:21:58,848 --> 00:22:00,110 (TARTAMUDE) 462 00:22:00,135 --> 00:22:03,140 N-no vi los votos. Estoy en... el anillo de bodas. 463 00:22:03,165 --> 00:22:05,390 Toco el bajo. 464 00:22:05,457 --> 00:22:07,284 Entonces... 465 00:22:07,349 --> 00:22:09,940 que tipo de musica ¿Tu banda realmente toca? 466 00:22:10,007 --> 00:22:12,166 Alt... alt país. 467 00:22:12,232 --> 00:22:17,142 Nuestro, uh... nuestro trabajo secundario es lo mejor para... 468 00:22:17,513 --> 00:22:19,407 - Es... - Justo aquí. 469 00:22:19,439 --> 00:22:24,023 Nuestro trabajo secundario es llegar al top 40 portadas en bodas. 470 00:22:24,853 --> 00:22:27,344 Ojalá hubiera abandonado este hoy. 471 00:22:27,410 --> 00:22:30,367 ¿Cuál es el estado de esa bolsa médica? 472 00:22:33,389 --> 00:22:36,079 Gracias. Está bien. Aquí. Apóyate en mí. Apóyate en mí. 473 00:22:36,145 --> 00:22:38,868 Muy bien, vamos a buscarte por aquí donde es seguro 474 00:22:38,935 --> 00:22:40,861 para que pueda echarle un vistazo a tu pierna. 475 00:22:40,928 --> 00:22:43,585 (GIME SUAVEMENTE) 476 00:22:44,881 --> 00:22:46,873 (LLORA EN SILENCIO) 477 00:22:46,940 --> 00:22:48,899 ¿Has visto a mi marido? 478 00:22:48,966 --> 00:22:50,958 Él estaba sosteniendo mi mano, 479 00:22:51,025 --> 00:22:53,881 y luego caímos y lo perdí. 480 00:22:53,948 --> 00:22:56,671 Yo no lo he hecho. lo siento pero tengo buenas noticias. 481 00:22:56,738 --> 00:22:59,893 No creo que tu tobillo Está roto, sólo un fuerte esguince. 482 00:22:59,959 --> 00:23:03,355 Nos hemos quedado sin vendajes entonces voy a usar tu velo 483 00:23:03,380 --> 00:23:06,038 para envolver tu tobillo. ¿Está bien? 484 00:23:07,266 --> 00:23:08,827 (LLORANDO) 485 00:23:12,746 --> 00:23:16,864 Se supone que esto es el día más feliz de mi vida. 486 00:23:16,931 --> 00:23:19,521 ¡¿Dónde está?! 487 00:23:20,318 --> 00:23:23,541 No puedo... no puedo sentir mis dedos. 488 00:23:25,533 --> 00:23:27,725 ¿Deberíamos mover el rayo? sin la bolsa médica? 489 00:23:27,792 --> 00:23:29,984 Creo que tendremos que hacerlo. 490 00:23:30,719 --> 00:23:32,580 Tengo tu maletín médico. 491 00:23:32,839 --> 00:23:34,135 Está bien. 492 00:23:34,201 --> 00:23:36,759 Pongámonos ese torniquete. ¡Vamos! 493 00:23:36,825 --> 00:23:38,552 Está bien. 494 00:23:38,619 --> 00:23:40,420 No puedo irme. 495 00:23:40,445 --> 00:23:42,612 ¿Qué pasa si Kai no está bien? 496 00:23:42,637 --> 00:23:45,360 ¿Qué pasa si todavía está allí? ¿Atrapado bajo todo eso? 497 00:23:45,385 --> 00:23:47,080 ¿Y si se ha ido? 498 00:23:47,104 --> 00:23:49,629 Es realmente aterrador vivir en lo desconocido, pero, señora, 499 00:23:49,778 --> 00:23:51,771 tan pronto te saque a la tienda de triaje, 500 00:23:51,837 --> 00:23:53,564 Puedo volver a entrar y buscarlo. 501 00:23:53,631 --> 00:23:55,890 No, no, no. ¡Es mi boda! 502 00:23:55,955 --> 00:23:58,313 No puedo irme sin él. 503 00:23:58,356 --> 00:24:00,165 Bien, ¿y si está herido? ¿O qué pasa si...? 504 00:24:00,189 --> 00:24:02,631 Oye, oye. Sé exactamente cómo te sientes. 505 00:24:02,698 --> 00:24:04,691 Tu proveedor de catering para bodas es mi amigo. 506 00:24:04,716 --> 00:24:06,409 Y tampoco la he encontrado. 507 00:24:06,434 --> 00:24:07,497 - ¿Aydan? - Sí. 508 00:24:07,522 --> 00:24:09,780 - Ella es increíble. - Ella es. 509 00:24:09,805 --> 00:24:11,732 El torniquete está seguro. 510 00:24:11,798 --> 00:24:14,588 Muy bien, Nash. Te tenemos. Respira hondo. 511 00:24:14,655 --> 00:24:18,308 ¿Listo? A mi cuenta. Tres. 512 00:24:18,375 --> 00:24:20,268 Pero tenemos que ser valientes. juntos, tu y yo. 513 00:24:20,293 --> 00:24:21,322 Te tengo. 514 00:24:21,347 --> 00:24:23,173 Dos. 515 00:24:23,324 --> 00:24:26,246 Ey. Espera, espera, espera. ¡Detener! 516 00:24:26,313 --> 00:24:27,641 Uno. (GEMIDO) 517 00:24:27,707 --> 00:24:29,368 Llévalo a triaje. 518 00:24:29,434 --> 00:24:30,962 ¡Detener! Eso es inestable. (GRITOS) 519 00:24:31,029 --> 00:24:32,888 Muy bien, lo tenemos claro. Nadie más aquí. 520 00:24:32,955 --> 00:24:34,550 (RUMBIDO) 521 00:24:34,615 --> 00:24:36,277 Jefe, ¿escuchas eso? 522 00:24:37,405 --> 00:24:40,561 ¡Estar atento! (OTROS GRITAN) 523 00:24:43,450 --> 00:24:47,402 (TOS) 524 00:24:47,469 --> 00:24:49,827 ¿Jefe? ¿Estás ahí fuera? 525 00:24:49,894 --> 00:24:51,687 ¡¿Jefe?! 526 00:24:58,529 --> 00:25:01,452 ¿Jefe? (TOS) 527 00:25:01,518 --> 00:25:03,810 ¡¿Vince?! (JADEO) 528 00:25:05,603 --> 00:25:07,796 VINCE: ¿Jake? tu puedes tu ¿me escuchas? Estoy de una pieza. 529 00:25:07,861 --> 00:25:10,785 (TOS) 530 00:25:10,851 --> 00:25:13,617 Sí. Sí. Sigue hablando. Yo soy... Estoy siguiendo tu voz. 531 00:25:13,642 --> 00:25:15,725 Tuve suerte, más o menos. 532 00:25:15,750 --> 00:25:18,267 Todos esos escombros los alejamos del bajista 533 00:25:18,292 --> 00:25:20,398 Creó un pequeño agujero vacío. 534 00:25:20,423 --> 00:25:21,885 Estoy en esto. 535 00:25:21,910 --> 00:25:25,165 - Pero me gustaría mucho salir. - Bueno. 536 00:25:25,190 --> 00:25:26,585 (suspiros) 537 00:25:26,610 --> 00:25:29,765 Está bien, sí. Te veo. 538 00:25:29,790 --> 00:25:31,550 Aguanta fuerte. 539 00:25:33,994 --> 00:25:35,821 (gruñidos) 540 00:25:35,846 --> 00:25:40,296 (GRUÑIDOS FUERTES) 541 00:25:40,321 --> 00:25:41,981 (TOS) 542 00:25:42,403 --> 00:25:45,624 (JADEO) 543 00:25:45,691 --> 00:25:47,227 Eve, por favor dime que estás libre. 544 00:25:47,252 --> 00:25:50,541 EVA: Negativo. Lo estoy intentando para acceder a las 15 personas atrapadas 545 00:25:50,566 --> 00:25:52,160 debajo de los escombros en el lado bravo. 546 00:25:52,185 --> 00:25:53,447 Está bien. 547 00:25:53,472 --> 00:25:55,996 (RONQUIDOS) Eso es bueno. 548 00:25:56,021 --> 00:25:57,915 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 549 00:26:02,485 --> 00:26:05,011 Hola, Rebecca, soy Bode. 550 00:26:05,036 --> 00:26:07,028 Ya sabes, lo siento. Sé que estamos muy ocupados. 551 00:26:07,053 --> 00:26:08,615 simplemente no quería perderme la oportunidad de hablar contigo. 552 00:26:08,640 --> 00:26:11,198 ¿Oh sí? ¿Es este mono muy de moda 553 00:26:11,223 --> 00:26:12,850 ¿Eso te llamó la atención o...? 554 00:26:12,875 --> 00:26:14,735 ¿Quién lo lleva mejor? 555 00:26:14,760 --> 00:26:16,369 Yo, obviamente. 556 00:26:16,394 --> 00:26:18,221 No discutiré con un abogado. 557 00:26:18,245 --> 00:26:20,603 ¿Sabes lo que hago? 558 00:26:20,712 --> 00:26:22,405 Sí, eso es... 559 00:26:22,472 --> 00:26:24,132 eso es realmente lo que quiero para hablar contigo. 560 00:26:24,199 --> 00:26:28,251 Mira, mi, uh, mi chico Freddy... Fue acusado falsamente y, 561 00:26:28,276 --> 00:26:29,837 Bueno, ahora está aquí. y hasta el suyo... 562 00:26:29,945 --> 00:26:31,460 su propio padre no vendrá visitarlo, y asi estuve 563 00:26:31,485 --> 00:26:33,872 preguntándome si tal vez podrías mira... mira su caso? 564 00:26:33,897 --> 00:26:36,140 (RISAS) Sabes, tengo reclusos golpeando mi puerta 565 00:26:36,164 --> 00:26:38,314 para asesoramiento jurídico. (LA SIRENA SE ACERCA) 566 00:26:38,381 --> 00:26:42,001 Estás preguntando por tu amigo, no para ti? 567 00:26:42,067 --> 00:26:44,857 Sí. Quiero decir, Freddy es el indicado. quien aceptó un mal acuerdo con la fiscalía. 568 00:26:47,381 --> 00:26:50,271 Sí, echaré un vistazo a su caso. 569 00:26:51,605 --> 00:26:53,598 Gracias. 570 00:26:53,623 --> 00:26:54,785 ¿Nos vemos por ahí? 571 00:26:54,810 --> 00:26:56,836 Eso espero. 572 00:26:57,566 --> 00:27:00,024 Manny, esa grúa está a siete minutos. 573 00:27:00,091 --> 00:27:02,615 ¿Cuánto falta para que tengamos el espacio para montarlo? 574 00:27:02,681 --> 00:27:05,006 Unos 20 minutos, jefe. 575 00:27:05,073 --> 00:27:07,895 Tenemos 15 personas atrapadas cuyas vidas dependen de eso. 576 00:27:07,962 --> 00:27:09,703 Aceleraremos el ritmo. 577 00:27:09,728 --> 00:27:12,644 JAKE: D.C. Leone, la última pieza del puente del cielo que acaba de caer... 578 00:27:12,669 --> 00:27:14,065 Se estrelló contra el subnivel. 579 00:27:14,090 --> 00:27:15,883 El jefe está debajo. Él también está atrapado ahora. 580 00:27:16,033 --> 00:27:17,859 ¿Vince? ¿Cuál es su estado? 581 00:27:17,926 --> 00:27:20,848 No, él está bien. Él está bien. Estoy aquí con él. 582 00:27:20,915 --> 00:27:22,841 Mi papá está atrapado. 583 00:27:22,866 --> 00:27:25,781 La Supermujer de tu mamá. Ella lo resolverá, ¿verdad? 584 00:27:25,930 --> 00:27:27,525 JAKE: Muy bien, mira, me das esa grúa, 585 00:27:27,590 --> 00:27:29,384 Lo sacaré de aquí. 586 00:27:29,451 --> 00:27:32,542 La única grúa tiene duplicar el deber ahora. 587 00:27:32,567 --> 00:27:34,599 ¿Qué pasa si no es lo suficientemente rápido? Entonces... 588 00:27:34,665 --> 00:27:36,758 Oye, ya sabes lo que diría papá. 589 00:27:36,823 --> 00:27:38,751 "Trabaja, no te preocupes". ¿Bien? 590 00:27:38,816 --> 00:27:41,341 Sí. Sí. 591 00:27:41,407 --> 00:27:43,983 Bueno. Gracias. 592 00:27:45,791 --> 00:27:47,850 Oye, escuché a uno de los bomberos decir 593 00:27:47,917 --> 00:27:49,977 el hotel tiene un roto montacargas en la zona de entrega. 594 00:27:50,042 --> 00:27:51,471 ¿Sí? 595 00:27:51,537 --> 00:27:53,264 Solías poner cables calientes a los autos, ¿verdad? 596 00:27:53,331 --> 00:27:54,825 ¿Crees que puedes arreglarlo? 597 00:27:54,892 --> 00:27:57,349 Quizás con una ayuda. 598 00:27:57,416 --> 00:27:59,409 Vamos. 599 00:27:59,475 --> 00:28:01,368 (gruñidos) 600 00:28:01,435 --> 00:28:04,490 Vamos. ¡Maldita sea! 601 00:28:04,557 --> 00:28:05,719 (GEMIDOS) 602 00:28:05,785 --> 00:28:07,380 Jefe, no puedo conseguir un punto de compra. 603 00:28:07,446 --> 00:28:08,476 ¡Jake, detente! 604 00:28:08,543 --> 00:28:10,502 Pesa demasiado y lo sabes. 605 00:28:10,568 --> 00:28:12,229 Lastimarte a ti mismo no ayudará. 606 00:28:12,295 --> 00:28:14,554 Lo lamento. Yo... 607 00:28:14,620 --> 00:28:17,842 Lo estoy... intentando. Yo soy... 608 00:28:17,908 --> 00:28:21,163 Cálmate y espera la grúa. 609 00:28:21,230 --> 00:28:23,720 Un poco de concreto no es rival para mi esposa. 610 00:28:23,787 --> 00:28:27,606 Ambos hemos visto a esa mujer mover montañas. (GEMIDOS) 611 00:28:27,673 --> 00:28:29,865 (AGUA CORRIENDO) 612 00:28:32,887 --> 00:28:35,179 ¿Eh, Jake? 613 00:28:36,375 --> 00:28:37,803 Tenemos otro problema. 614 00:28:37,869 --> 00:28:39,796 Intenta ponerlo en marcha. Mira lo que pasa. 615 00:28:42,885 --> 00:28:44,811 (ARRANQUE DEL MOTOR) 616 00:28:44,877 --> 00:28:46,172 Muy bien. 617 00:28:46,239 --> 00:28:48,630 Arranca, pero no puedo ponerlo en marcha. 618 00:28:48,697 --> 00:28:50,623 abres esta cosa y ver que esta pasando? 619 00:28:53,545 --> 00:28:56,335 "Trabaja, no te preocupes". Me gusta eso, hombre. 620 00:28:56,402 --> 00:28:58,295 (RISAS) Me volvía loco cuando era niño. 621 00:28:58,362 --> 00:29:01,038 Me preocuparía por algunos prueba masiva que tenía por delante, 622 00:29:01,063 --> 00:29:02,586 y solo quería quejarme de eso, 623 00:29:02,646 --> 00:29:04,656 pero mi papá siempre tuvo razón. 624 00:29:04,681 --> 00:29:07,504 Molesto, ayuda. 625 00:29:07,528 --> 00:29:09,355 Bueno, eso es una cosa Ambos están de acuerdo. 626 00:29:09,422 --> 00:29:11,061 Y ahora aquí estás haciendo espacio para 627 00:29:11,085 --> 00:29:13,008 la grúa que le salvará la vida. 628 00:29:13,033 --> 00:29:14,067 no quiero verlo, 629 00:29:14,092 --> 00:29:15,620 pero no lo quiero morir en algún agujero tampoco. 630 00:29:15,645 --> 00:29:18,169 Sí, te tengo. 631 00:29:19,094 --> 00:29:20,821 Falta esta chaveta. 632 00:29:20,846 --> 00:29:22,772 La maldita cosa no va a cambiar sin la chaveta. 633 00:29:23,006 --> 00:29:25,430 Oye, ¿qué pasa con la punta? en la hebilla de tu cinturón? 634 00:29:28,220 --> 00:29:30,545 Eso podría funcionar. 635 00:29:32,339 --> 00:29:34,341 Vamos a ver. 636 00:29:37,320 --> 00:29:40,828 Sí, cariño. ¡Sí! 637 00:29:40,853 --> 00:29:42,513 Muy bien, espera. 638 00:29:42,634 --> 00:29:45,557 Lo tenemos desde aquí, Jefe. 639 00:29:48,346 --> 00:29:51,076 Jefe Dillon, la grúa está aterrizando. 640 00:29:51,101 --> 00:29:53,027 Vamos a golpear el boom. a través del cristal 641 00:29:53,052 --> 00:29:56,185 y déjalo caer dentro de ti. ¡Apoyar! 642 00:29:56,252 --> 00:29:58,145 DILLON: ¿Qué segmento nos movemos primero? 643 00:29:58,211 --> 00:30:01,399 ¿El que tiene 15 atrapados o el jefe Leone? 644 00:30:01,466 --> 00:30:02,496 Dilo de nuevo. 645 00:30:02,562 --> 00:30:04,521 ¿Qué segmento nos movemos primero? 646 00:30:04,588 --> 00:30:08,341 ¿El que tiene 15 atrapados o el jefe Leone? 647 00:30:08,407 --> 00:30:10,832 Es su decisión, jefe. 648 00:30:15,847 --> 00:30:17,740 Los 15 primeros. 649 00:30:17,807 --> 00:30:20,641 Han estado atrapados por más tiempo, y hay más de ellos. 650 00:30:20,666 --> 00:30:22,755 Lo siento, Vince. 651 00:30:22,822 --> 00:30:24,881 Jake, conseguirás la grúa en segundo lugar. 652 00:30:24,947 --> 00:30:28,402 Haces lo que sea necesario para mantener mi marido viva un poco más. 653 00:30:28,468 --> 00:30:30,328 Copiar. 654 00:30:38,133 --> 00:30:40,823 (EL VIDRIO SE ROMPE) 655 00:30:40,889 --> 00:30:42,351 ¿Oíste eso, jefe? 656 00:30:42,417 --> 00:30:47,034 La grúa liberará a los 15, entonces es todo nuestro. 657 00:30:47,898 --> 00:30:49,791 ¿Dónde está el agua ahora? 658 00:30:49,856 --> 00:30:52,049 (gruñidos) 659 00:30:52,115 --> 00:30:55,337 Está en mi cuello. 660 00:31:02,013 --> 00:31:04,138 Dios, lo siento muchísimo. 661 00:31:04,205 --> 00:31:06,928 Lo siento, me quedé con Riley. un secreto todos esos años. 662 00:31:06,995 --> 00:31:08,988 Lamento no poder ayudarte ahora. 663 00:31:09,054 --> 00:31:12,209 ¡Oye, para! ¡Callarse la boca! 664 00:31:12,276 --> 00:31:14,932 Deja de hablar como si no lo fueras me sacarás de aquí, 665 00:31:14,999 --> 00:31:17,922 que me vas a dejar morir en un agujero. No está sucediendo. 666 00:31:17,988 --> 00:31:19,715 Te entrené para ser inteligente, 667 00:31:19,782 --> 00:31:23,999 ingenioso, te entrenó para ser lo mejor. Empieza a actuar así. 668 00:31:24,066 --> 00:31:26,757 Sí. Sí. Sí, señor. Sí, señor. 669 00:31:26,823 --> 00:31:28,650 Trabaja, no te preocupes, Jake. 670 00:31:28,716 --> 00:31:29,978 Puedes resolver esto. 671 00:31:30,044 --> 00:31:32,435 (SUSPIRA) Trabaja, no te preocupes. 672 00:31:32,502 --> 00:31:35,026 Trabajar. 673 00:31:35,093 --> 00:31:38,480 No te preocupes. Trabajar. Trabajar. 674 00:31:41,204 --> 00:31:43,795 Bueno. Bueno. 675 00:31:47,016 --> 00:31:49,873 Sí, creo que encontré algo. Aguanta fuerte. 676 00:31:53,095 --> 00:31:56,084 Bueno. Bueno. 677 00:31:56,149 --> 00:31:57,744 Aquí. 678 00:31:57,811 --> 00:31:59,404 (JADEO) 679 00:31:59,471 --> 00:32:00,667 Jefe, ¿puede oírme? 680 00:32:00,733 --> 00:32:02,693 (Jadeos) 681 00:32:02,759 --> 00:32:05,383 ¿Puedes oírme? ¡Respira a través de esto! 682 00:32:05,981 --> 00:32:08,570 HOMBRE: Despejamos el camino para la 15. 683 00:32:08,595 --> 00:32:10,056 Enviaremos la grúa. 684 00:32:10,081 --> 00:32:12,357 HOMBRE 2: Copia. Manteniendo la posición. 685 00:32:12,424 --> 00:32:14,616 Jefe, ¿escuchas eso? 686 00:32:14,683 --> 00:32:17,639 El brazo de la grúa se está moviendo. de esta manera. Vamos, espera. 687 00:32:17,705 --> 00:32:18,934 ♪ ♪ 688 00:32:26,373 --> 00:32:29,994 (CHARLA INDISTINTA) 689 00:32:30,060 --> 00:32:32,252 Vámonos. ¡Estamos todos listos! 690 00:32:32,319 --> 00:32:36,304 Copiar. Lo estamos haciendo ahora. Manténganse alejados, muchachos. 691 00:32:40,987 --> 00:32:43,677 ¡Despejen, muchachos, se va a caer! 692 00:32:44,541 --> 00:32:46,699 (GEMIDO) 693 00:32:49,290 --> 00:32:51,416 Jefe. (JADEO) 694 00:32:51,482 --> 00:32:53,143 Vamos, jefe. 695 00:32:54,405 --> 00:32:58,191 Estoy justo aquí. Lindo. Ahí vamos. 696 00:32:58,258 --> 00:32:59,885 Ahí tienes. 697 00:32:59,952 --> 00:33:01,413 Gracias. 698 00:33:01,438 --> 00:33:03,077 Allí lo clasificarán, señor. 699 00:33:03,102 --> 00:33:04,298 Lo tengo, señor. 700 00:33:04,323 --> 00:33:06,137 Muy bien, aquí estoy. (TOS) 701 00:33:06,162 --> 00:33:08,288 Justo aquí. Ahí tienes. Toma mi mano. Ahí tienes. 702 00:33:08,354 --> 00:33:11,144 (GRUÑIENDO) Ahí lo tienes. 703 00:33:13,204 --> 00:33:14,598 (GIME) Bien. 704 00:33:16,126 --> 00:33:19,182 Aydan. ¿Estás bien? 705 00:33:20,211 --> 00:33:22,138 ¿Víspera? 706 00:33:23,034 --> 00:33:26,057 Sí... Sí, eso creo. No sé. Dígame usted. 707 00:33:26,124 --> 00:33:28,714 Bueno, creo que estás de una pieza. 708 00:33:28,780 --> 00:33:29,812 Bueno. 709 00:33:29,837 --> 00:33:31,471 Este paramédico va a hacerte revisar, 710 00:33:31,537 --> 00:33:33,497 - Consíguete un poco de oxígeno, ¿de acuerdo? - Bueno. 711 00:33:33,563 --> 00:33:36,353 Por aquí. Vamos. 712 00:33:36,419 --> 00:33:38,346 Eh... eh, espera. 713 00:33:38,412 --> 00:33:41,965 Cuando te estaba buscando, Encontré tu teléfono. 714 00:33:42,032 --> 00:33:44,690 Déjame saber cuando llegues a casa sano y salvo, ¿vale? 715 00:33:44,755 --> 00:33:48,044 Gracias por buscarme. 716 00:33:48,110 --> 00:33:49,705 Ese es mi trabajo. 717 00:33:49,771 --> 00:33:51,598 Tengo que volver. 718 00:33:51,664 --> 00:33:53,591 ♪ ♪ 719 00:33:57,742 --> 00:34:00,100 ¡¿Ema?! ¡¿Ema?! 720 00:34:00,166 --> 00:34:03,455 ¡¿Kai?! 721 00:34:03,521 --> 00:34:05,016 - ¿Estás herido? - No. 722 00:34:05,082 --> 00:34:07,853 nunca he sido tan feliz ver a alguien en mi vida. 723 00:34:07,878 --> 00:34:09,300 (RISAS) Te amo. 724 00:34:09,366 --> 00:34:10,779 Yo también te amo. 725 00:34:10,804 --> 00:34:12,463 - Mmm. - Mmm. Oh. 726 00:34:12,488 --> 00:34:14,846 Oye, ¿cómo está? 727 00:34:15,976 --> 00:34:17,570 Aún no estoy seguro. 728 00:34:17,636 --> 00:34:21,323 las ultimas cosas Le dije que eran bastante horribles. 729 00:34:21,390 --> 00:34:24,079 - ¿Y si él...? - No, no vayas allí todavía. 730 00:34:30,058 --> 00:34:31,486 ¡Ah! 731 00:34:32,482 --> 00:34:35,472 - (Jadea) Oh, gracias. Gracias. - (VINCE GIME) 732 00:34:35,538 --> 00:34:38,759 Gracias por no morirme. 733 00:34:38,826 --> 00:34:40,387 (RISAS) 734 00:34:40,454 --> 00:34:43,775 Sabes que hago lo que puedo. 735 00:34:43,842 --> 00:34:46,627 El equipo de Bode y Manny, ellos... Hicieron espacio para la grúa. 736 00:34:46,652 --> 00:34:49,023 Lo está intentando. es solo no cuando estás mirando. 737 00:34:49,090 --> 00:34:50,882 Gracias. 738 00:34:50,949 --> 00:34:52,897 Te dije que podías hacerlo. 739 00:34:58,256 --> 00:35:00,016 Me alegro que estés bien. 740 00:35:01,810 --> 00:35:03,005 MANNY: ¿Un presagio? 741 00:35:04,370 --> 00:35:06,628 ¡De vuelta al buggy! 742 00:35:10,777 --> 00:35:12,969 Vámonos a casa. 743 00:35:17,419 --> 00:35:20,110 GABRIELA: Oye, ¿cómo está Vince? 744 00:35:20,177 --> 00:35:22,202 Oh, se lo está tomando con calma. Eh... 745 00:35:22,269 --> 00:35:24,539 ¡Oh! Pero ahora con estos aros de cebolla, 746 00:35:24,564 --> 00:35:26,502 Su recuperación será mucho más rápida. 747 00:35:26,526 --> 00:35:27,954 Aquí tienes. 748 00:35:29,276 --> 00:35:31,170 lo siento 749 00:35:31,236 --> 00:35:34,059 por desafiarte a señalarme. 750 00:35:34,126 --> 00:35:37,879 Bode me dijo que me llevarías ir de paseo fue algo bueno. 751 00:35:37,945 --> 00:35:40,902 Oh, ¿has estado hablando con Bode? 752 00:35:40,967 --> 00:35:44,256 Mmm. Por un minuto hoy, sí. 753 00:35:44,322 --> 00:35:46,913 Cuestionarme fue realmente atrevido. 754 00:35:46,979 --> 00:35:48,839 Soy franco y... 755 00:35:48,905 --> 00:35:51,728 Lo cual es una verdadera ventaja como bombero. 756 00:35:51,795 --> 00:35:54,551 No te estaba molestando hoy. 757 00:35:54,618 --> 00:35:56,943 Te estaba poniendo a prueba. 758 00:35:57,009 --> 00:35:58,969 A ver si realmente querías esto 759 00:35:59,036 --> 00:36:01,028 o simplemente lo estás intentando para cabrear a tu padre. 760 00:36:01,094 --> 00:36:04,781 ¿Qué tiene que ver mi papá con esto? 761 00:36:06,575 --> 00:36:08,800 Espera, espera. 762 00:36:08,866 --> 00:36:11,922 ¿Mi papá te pidió que me molestaras? 763 00:36:11,989 --> 00:36:16,007 Tu padre sólo está preocupado por ti. que recibo, como padre. 764 00:36:16,074 --> 00:36:18,000 Y le debo una. (RISAS) 765 00:36:18,066 --> 00:36:21,720 Realmente ha tomado a Bode bajo su protección. 766 00:36:21,786 --> 00:36:23,480 Sí. 767 00:36:23,546 --> 00:36:26,701 Lo he visto dedicar su vida a Cal Fire, 768 00:36:26,768 --> 00:36:31,551 pero nunca me di cuenta de cuánto Cal Fire le estaba devolviendo 769 00:36:31,617 --> 00:36:33,975 hasta que me ensucié las manos. 770 00:36:35,470 --> 00:36:36,732 Quiero esto. 771 00:36:36,799 --> 00:36:38,791 No daré marcha atrás. 772 00:36:38,857 --> 00:36:40,651 Veo eso ahora. 773 00:36:48,456 --> 00:36:51,678 (MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO DÉBILMENTE) 774 00:36:54,700 --> 00:36:57,888 ¿Le pediste al Jefe Leone que me molestara? 775 00:36:59,716 --> 00:37:01,841 No te gusta la presión 776 00:37:01,907 --> 00:37:04,000 no perteneces a ningún lado cerca de una estación de bomberos, mija. 777 00:37:04,066 --> 00:37:06,591 Oh, no, puedo soportar la presión. 778 00:37:06,656 --> 00:37:10,283 Lo que no puedo manejar es tu intromisión paternalista a mis espaldas. 779 00:37:10,307 --> 00:37:13,931 ¿Puedes bajar la voz por favor? La gente puede oírte. 780 00:37:13,996 --> 00:37:16,305 Te dije que no quiero que hagas esto. 781 00:37:16,330 --> 00:37:19,684 Y te escuché. Simplemente no es objeto de debate. 782 00:37:19,709 --> 00:37:23,163 ¿Y tomaste a Bode bajo tu protección? 783 00:37:23,230 --> 00:37:25,488 Podrías llevarte al hijo de otra persona 784 00:37:25,555 --> 00:37:26,966 y entrenarlos, pero no el tuyo. 785 00:37:26,991 --> 00:37:28,519 Vamos, esto es diferente. 786 00:37:28,544 --> 00:37:30,020 Es hipócrita. 787 00:37:30,045 --> 00:37:32,137 Gabriela. Gabriela. 788 00:37:32,463 --> 00:37:34,821 - Siéntate. Hablemos de esto. - ¿Por qué? 789 00:37:34,888 --> 00:37:38,441 ¿Por qué? No parece todo lo que digo importa. 790 00:37:50,331 --> 00:37:51,560 EVE: Deberías estar descansando. 791 00:37:51,627 --> 00:37:53,553 Quería venir gracias. 792 00:37:53,620 --> 00:37:55,546 Podrías haberlo hecho por teléfono. 793 00:37:56,118 --> 00:37:57,340 Eh... 794 00:37:57,406 --> 00:38:00,063 Mira, yo... 795 00:38:00,130 --> 00:38:03,750 Cuando estuve atrapado hoy... Entre estar aterrorizado... 796 00:38:03,816 --> 00:38:06,240 Tuve algo de tiempo para pensar y... 797 00:38:06,307 --> 00:38:10,126 Me encantaría si tu Me invitaría a salir de nuevo. 798 00:38:11,555 --> 00:38:15,573 Creo que esta fantasía de comedia romántica cercana a la muerte 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,998 podría ser una respuesta al trauma. 800 00:38:18,023 --> 00:38:20,048 Sucede mucho cuando rescatamos personas. 801 00:38:20,157 --> 00:38:22,903 Esta señora Jake salvó Quería que se mudara a París. 802 00:38:22,928 --> 00:38:26,434 No. Rechazándote La primera vez fue un error. 803 00:38:26,501 --> 00:38:29,356 No es porque me rescataste. 804 00:38:29,987 --> 00:38:31,947 Es porque eres gracioso. 805 00:38:33,143 --> 00:38:34,969 Y amable. (RISAS) 806 00:38:35,036 --> 00:38:38,557 Y... realmente sexy con este uniforme. 807 00:38:39,315 --> 00:38:43,168 Y ese sentimiento incómodo que obtienes cuando me ves? 808 00:38:43,405 --> 00:38:45,233 - Eso es un flechazo. - Mmm. 809 00:38:45,299 --> 00:38:47,557 Y yo sabría porque yo también tengo uno. 810 00:38:47,624 --> 00:38:49,882 ♪ ♪ 811 00:38:56,624 --> 00:38:58,816 ♪ ♪ 812 00:39:00,610 --> 00:39:03,067 GUARDIA: Bode... 813 00:39:03,134 --> 00:39:05,326 Tienes una llamada. 814 00:39:09,179 --> 00:39:11,105 Gracias. 815 00:39:16,552 --> 00:39:17,548 ¿Hola? 816 00:39:17,615 --> 00:39:21,103 Vine a Smokey's para recoger comida para Jake y para mí, 817 00:39:21,168 --> 00:39:24,559 y hablé con tu mamá sobre hoy y me metí en una pelea 818 00:39:24,584 --> 00:39:26,815 con mi papá y salí furioso sin la comida. 819 00:39:26,840 --> 00:39:28,774 Entonces, ¿qué hago? 820 00:39:28,841 --> 00:39:31,099 ¿Volver a por la comida? 821 00:39:31,166 --> 00:39:33,989 (EXHALA) No. 822 00:39:34,056 --> 00:39:36,280 Me refiero a mi papá. 823 00:39:36,347 --> 00:39:39,668 Le pidió a tu mamá que me engañara. para que lo dejara. 824 00:39:39,734 --> 00:39:41,960 Por eso fue muy dura conmigo. 825 00:39:42,027 --> 00:39:43,653 Oh, hombre. 826 00:39:43,720 --> 00:39:45,846 Sí. Quiero matarlo. 827 00:39:45,912 --> 00:39:47,839 (RISAS) 828 00:39:47,905 --> 00:39:49,266 Conozco el sentimiento. 829 00:39:49,333 --> 00:39:52,821 Tu mamá dice que tu papá Por cierto, salió bien. 830 00:39:52,887 --> 00:39:55,378 Pensé que querrías saberlo. 831 00:39:55,976 --> 00:39:57,736 Si me hubieras preguntado esta mañana, 832 00:39:57,803 --> 00:40:00,725 hubiera dicho que no me importaba cómo resultó. 833 00:40:00,792 --> 00:40:02,984 Pero... 834 00:40:03,050 --> 00:40:05,342 Hoy me aceptaron mi farol sobre eso. 835 00:40:06,969 --> 00:40:08,597 Él es tu papá. 836 00:40:09,759 --> 00:40:11,287 Por supuesto que te importa. 837 00:40:11,312 --> 00:40:12,325 Mmm. 838 00:40:12,349 --> 00:40:14,675 El problema es, para él, sigo siendo la persona 839 00:40:14,741 --> 00:40:17,298 que mató a su niño favorito y arruinó su vida. 840 00:40:20,089 --> 00:40:21,915 ¿Y qué hay de tu vida? 841 00:40:21,982 --> 00:40:24,705 Perdió una hija pero perdiste una hermana. 842 00:40:24,771 --> 00:40:26,100 Sí, pero... 843 00:40:27,329 --> 00:40:29,022 ...fue mi culpa. 844 00:40:30,883 --> 00:40:34,503 ¿Qué pasaría si dejaras de preocuparte? ¿Sobre lo que piensa tu papá? 845 00:40:34,569 --> 00:40:37,990 ¿Qué pasaría si empezaras? ¿creer en ti mismo en su lugar? 846 00:40:38,953 --> 00:40:41,876 Suena como si necesitaras seguir ese consejo también. 847 00:40:41,942 --> 00:40:43,836 (SE ríe suavemente) 848 00:40:44,998 --> 00:40:46,758 Lo haré si lo haces. 849 00:40:46,825 --> 00:40:48,817 No es tan fácil, ¿verdad? 850 00:40:54,862 --> 00:40:57,984 (Suspira) Deberías, eh... 851 00:40:58,051 --> 00:41:01,571 Probablemente deberías entender eso, esa comida en casa ahora. 852 00:41:01,637 --> 00:41:03,099 Hangry Jake no es bonito. 853 00:41:03,165 --> 00:41:05,723 (Riéndose) 854 00:41:05,789 --> 00:41:07,615 Tienes razón en eso. 855 00:41:07,682 --> 00:41:10,406 Me alegro de haber llamado. 856 00:41:10,472 --> 00:41:12,000 Me siento mejor. 857 00:41:12,067 --> 00:41:13,395 Bien. 858 00:41:14,724 --> 00:41:16,451 Yo también. 859 00:41:20,769 --> 00:41:22,329 (El teléfono suena) 860 00:41:24,787 --> 00:41:28,042 (SPORTSCAST JUGANDO EN TV) 861 00:41:28,109 --> 00:41:29,901 (ANIMANDO EN LA TV) 862 00:41:31,662 --> 00:41:35,248 Está bien, mi amor. (suspiros) 863 00:41:35,315 --> 00:41:37,773 Sí. (suspiros) 864 00:41:37,839 --> 00:41:40,895 Totalmente digno de tener Se me cae encima un edificio por esto. 865 00:41:40,920 --> 00:41:41,966 (Riéndose) 866 00:41:41,991 --> 00:41:44,715 ¿Cómo le va a nuestro jugador favorito? 867 00:41:44,781 --> 00:41:47,538 A punto de estacionar este próximo lanzamiento En la bahía, espero. 868 00:41:47,604 --> 00:41:51,257 Me alegro mucho de que sigas vivo. 869 00:41:53,099 --> 00:41:54,919 Sí, yo también. Gracias por eso. 870 00:41:54,944 --> 00:41:56,904 (Riéndose) No sólo me agradezcas. 871 00:41:56,970 --> 00:41:59,228 Tienes que agradecerle a Manny. y todo su equipo. 872 00:42:00,424 --> 00:42:01,686 (gruñidos) 873 00:42:08,926 --> 00:42:12,380 Pondré algo de dinero en la cuenta de Bode. 874 00:42:12,447 --> 00:42:15,669 Y... la próxima vez que lo visite, 875 00:42:15,735 --> 00:42:18,791 Escucharé más y hablaré menos. 876 00:42:20,784 --> 00:42:23,740 Te acabas de ganar una cerveza para ese. 877 00:42:23,807 --> 00:42:26,596 (AMBOS RIENDO) 878 00:42:28,722 --> 00:42:31,644 VINCE: Oye, Shar, ya sabes. No sé por qué estamos esperando 879 00:42:31,711 --> 00:42:33,305 para un trato sobre ese Airstream. (GIME SUAVEMENTE) 880 00:42:33,329 --> 00:42:35,256 ¿Por qué no lo hacemos ahora? 881 00:42:35,280 --> 00:42:36,642 Engáñalo. 882 00:42:36,667 --> 00:42:39,490 Obtenga el mejor sistema de sonido que el dinero pueda comprar. 883 00:42:39,682 --> 00:42:41,247 (EXHALA) ¿Shar? 884 00:42:43,502 --> 00:42:47,484 - Sincronizado y corregido por